Aviso de privacidad

Aviso de privacidad

Con este aviso de privacidad, le informamos cómo, en qué medida y con qué propósito procesamos sus datos cuando visita nuestro sitio web, así como los derechos que a usted le asisten en relación con este tratamiento de datos. Procesamos estos datos de acuerdo con las disposiciones legales, especialmente las del RGPD.

1. Nombre y datos de contacto del responsable del procesamiento y del encargado de protección de datos

Responsable
Textra Fachübersetzungen GmbH
Erika Liesegang y Wolfram Nöldeke
Planckstraße 7a, 22765 Hamburg
textra@textra.de

Encargado de protección de datos
Textra Fachübersetzungen GmbH
Michael Pauls
Planckstraße 7a, 22765 Hamburg
datenschutz@textra.de

2. Recopilación y almacenamiento de datos personales, y naturaleza y propósito de su uso

a) Al visitar el sitio web

Cuando visita nuestro sitio web, el navegador de su dispositivo envía información automáticamente al servidor de nuestro sitio web. Esta información se guarda en lo que se conoce como historial de log. La siguiente información es procesada y almacenada sin ninguna acción por su parte:

Fecha y hora de la visita
Nombre del archivo visitado
Notificación sobre si la visita se realizó correctamente
Cantidad de datos transferidos
Último sitio visitado previamente
Tipo de navegador utilizado
Sistema operativo utilizado

Su dirección IP no queda registrada en el log de acceso del sitio web de Textra.

Utilizamos los datos procesados con el siguiente propósito: asegurar una conexión fluida con el sitio web, asegurar un uso cómodo de nuestro sitio web, evaluar la seguridad y estabilidad del sistema y otros propósitos administrativos.

Las bases legales de este procesamiento de datos se encuentran en el artículo 6, párrafo 1 letra a) del RGPD. Nuestro interés legítimo se deriva de los propósitos citados anteriormente. En ningún caso utilizamos los datos recopilados con el fin de extraer conclusiones sobre su persona.

Asimismo, durante la navegación por nuestro sitio web empleamos cookies. Puede encontrar información más detallada en las secciones 4 y 5 de esta declaración de privacidad.

b) Al usar nuestro formulario de contacto
Le ofrecemos la posibilidad de contactar con nosotros a través del formulario de contacto de nuestro sitio web en el caso de que tenga alguna pregunta. Además del mensaje, es necesario que incluya su nombre y una dirección de correo electrónico válida para que sepamos de quién procede la consulta y podamos contestarla.

El procesamiento de datos se lleva a cabo de acuerdo con el artículo 6, párrafo 1 letra b) del RGPD en lo relativo al cumplimiento de un contrato en el que usted es la parte contratante o si es necesario en lo relativo a medidas precontractuales, como la preparación de una oferta que usted ha solicitado.

3. Procesamiento y divulgación de los datos

Únicamente procesamos sus datos personales cuando se cumple al menos una de las siguientes condiciones:
el procesamiento está permitido legalmente y se realiza de acuerdo con el artículo 6 párrafo 1 letra b) del RGPD para el desarrollo de relaciones contractuales con usted, el tratamiento es necesario de acuerdo con el artículo 6 párrafo 1 letra f) del RGPD y no hay ninguna razón para suponer que usted tiene un interés legítimo y justificado en la no divulgación de sus datos, y existe una obligación legal de divulgación de acuerdo con el artículo 6 párrafo 1 letra c) del RGPD.

Sus datos solo se compartirán con terceros en caso de que sea necesario para procesar su consulta o su encargo de acuerdo con el artículo 6 párrafo 1 letra b) del RGPD y se hará únicamente en la medida necesaria.

4. Cookies
Solo utilizamos una cookie en la página de contacto. Esta cookie nos permite identificar a su ordenador como unidad técnica durante su visita a nuestro sitio web con el fin de facilitarle el uso de nuestros servicios.

Sin embargo, como regla general, puede ajustar la configuración de su navegador de Internet para que le informe siempre que se utilicen cookies. De esta forma, podrá aceptarlas, rechazarlas o incluso eliminar las cookies que ya existan. Utilice la función de ayuda de su navegador de Internet para obtener información sobre cómo cambiar esta configuración. Tenga en cuenta que algunas funciones de nuestro sitio web pueden no funcionar si ha desactivado el uso de cookies. Las cookies no permiten que un servidor lea datos privados de su ordenador o datos almacenados por otro servidor. No dañan su ordenador y no contienen virus.

Basamos nuestro uso de cookies en el artículo 6 párrafo 1 letra f) del RGPD: el tratamiento de datos se lleva a cabo con el fin de mejorar el funcionamiento de nuestro sitio web. Por lo tanto, el tratamiento es necesario para salvaguardar nuestros intereses legítimos. La cookie en la página con nuestro formulario de contacto solo se configura como una cookie de sesión que se borra automáticamente cuando usted cierra su navegador. En nuestra cookie no se guarda ni procesa ningún dato personal. No hay ningún otro uso más allá del alcance de los fines antes mencionados.

5. Uso de los servicios analíticos
No utilizamos el seguimiento de nuestro sitio web a través de Google Analytics o de otro servicio analítico.

6. Plug-ins sociales
No usamos plug-ins sociales de redes sociales como Facebook u otros en nuestro sitio web.

7. Derechos de los interesados
Usted tiene los siguientes derechos:

a) Derecho de acceso
Tiene derecho a solicitarnos información sobre si se procesarán los datos personales que le conciernen.

b) Rectificación/Borrado/Restricción del tratamiento
También tiene derecho a solicitar que corrijamos sin demora cualquier dato personal incorrecto que le concierna (derecho de rectificación); que los datos personales que le conciernen se eliminen sin demora (derecho de borrado) y que se restrinja el procesamiento (derecho de restricción del procesamiento).

c) Derecho a la portabilidad de los datos
Usted tiene derecho a recibir los datos personales que le conciernen y que nos ha facilitado en un formato estructurado, de uso común y legible por máquina, y a transmitirlos a otro responsable del tratamiento

d) Derecho de revocación
Usted tiene el derecho de revocar su consentimiento en cualquier momento. La revocación del consentimiento no afecta a la legalidad del tratamiento realizado sobre la base del consentimiento hasta el momento de la revocación.

e) Derecho de oposición
Usted tiene derecho de oposición si el tratamiento de los datos personales que le conciernen es necesario para el cumplimiento de una tarea de interés público (artículo 6 párrafo 1 letra e) del RGPD) o para la protección de nuestros intereses legítimos (artículo 6 párrafo 1 letra f) del RGPD).

f) Derecho a presentar una queja
Sin perjuicio de cualquier otra acción legal que pueda ejercer, usted tiene derecho a presentar una reclamación ante una autoridad supervisora si cree que el tratamiento de los datos personales que le conciernen infringe el RGPD.