Referencias

Esta es una pequeña selección de los clientes con los que trabajamos desde hace mucho tiempo:

Bosch CM

Sistemas de navegación, infotainment, conectividad del vehículo, sistemas avanzados de asistencia a la conducción (ADAS): manuales, fichas de datos, comunicados de empresa, así como localización de los textos que aparecen en pantalla y de los controles por voz en hasta 40 idiomas (interfaz hombre-máquina).

www.bosch-mobility-solutions.com/en/

 

 

Claudius Peters

Ingeniería mecánica: manuales de instrucciones, certificados de conformidad.

www.claudiuspeters.com/es-ES

 

 

Fette Compacting

Ingeniería mecánica: folletos, publicaciones de prensa, revistas para clientes y trabajadores.

www.fette-compacting.com/en/

 

 

Gruner + Jahr

Revistas: textos editoriales, material de investigación, transcripciones de entrevistas.

www.guj.de/en/

 

 

GCI Health

Traducción y revisión de comunicados de prensa médicos y de comunicación de productos. Actualmente, el tema principal de los encargos es el sistema quirúrgico con asistencia robótica da Vinci de la empresa Intuitive, de California.

www.gcihealth.de/en/

 

 

Tourism Ireland

Representación turística de Irlanda:
descripciones de viajes, recetas, publicaciones de prensa.

www.ireland.com/es-es/

 

 

Maritz CX

Estudios de mercado: traducción de cuestionarios, entrevistas y análisis de opinión para una gran cantidad de estudios internacionales muy variados, interpretación de grupos de discusión, transcripción de entrevistas.

www.maritzcx.com/gb/what-we-do/

 

 

Möhrle Happ Luther

Auditorías, asesoramiento fiscal, asesoramiento jurídico, contratos, demandas, actas y certificados, sitio web de la empresa, presentaciones de la empresa.

www.mhl.de/en

 

 

Ontras Gastransport

Condiciones generales de contratación, contratos, documentos de licitación, folletos, información para la prensa, presentaciones de PowerPoint.

www.ontras.com/en/

 

 

Plan International

Contribuciones del Premio de Periodismo de la Fundación Ulrich Wickert, presentación de informes.

www.plan.de

 

 

TERRITORY

Content to Results GmbH

Revistas para clientes y trabajadores.

territory.de/es/

 

 

Vorwerk

Electrodomésticos, cosmética y servicios: revistas para trabajadores, comunicación interna, comunicados de prensa, páginas web.

corporate.vorwerk.com/es/

 

 

Cartier

Textos para la prensa y catálogos; documentación interna.

www.cartier.es

 

 

Peter und Irene Ludwig Stiftung

Traducción y revisión del catálogo de exposición "The Cool and the Cold. Pintura de EE. UU. y la URSS 1960–1990“.

www.ludwigstiftung.de/en/

 

 

CLOSED

Traducción y revisión de textos de colecciones de ropa, comunicados de prensa, revistas para clientes e informes de sostenibilidad.

www.closed.com/en/online-shop/