Protection des données

Protection des données

La présente charte de confidentialité des données à caractère personnel vous indique de quelle manière, dans quelle mesure et à quelles finalités nous traitons vos données quand vous consultez notre site Internet, et les droits qui sont les vôtres en lien avec le traitement des données. Nous traitons les données conformément aux prescriptions légales, notamment le RGPD.

1. Nom et coordonnées des responsables du traitement et du délégué à la protection des données

Responsables
Textra Fachübersetzungen GmbH
Erika Liesegang et Wolfram Nöldeke
Planckstraße 7a, 22765 Hamburg
textra@textra.de

Délégué à la protection des données
Textra Fachübersetzungen GmbH
Michael Pauls
Planckstraße 7a, 22765 Hamburg
datenschutz@textra.de

2. Collecte et conservation des données à caractère personnel, type et finalités de leur utilisation

a) Lors de la consultation du site Internet

Lorsque vous consultez notre site Internet, le navigateur utilisé sur votre terminal envoie automatiquement des informations au serveur de notre site, qui les enregistre dans un fichier journal. Les informations suivantes sont collectées et enregistrées en l’absence de toute action de votre part :

Date et heure de la consultation
Nom du fichier consulté
Indication du succès de la consultation
Volume de données transféré
Page consultée précédemment
Type de navigateur Internet utilisé
Système d’exploitation utilisé

Votre adresse IP n’est pas enregistrée dans le fichier journal d’accès du site Internet de Textra.

Nous utilisons les données collectées pour les finalités suivantes : pour assurer le bon établissement de la connexion avec le site Internet, pour faciliter l’utilisation de notre site Internet, pour évaluer la sûreté et la fiabilité du système et à d’autres fins administratives.

La base juridique du traitement des données est l’article 6, paragraphe 1, point f) du RGPD. Notre intérêt légitime découle des finalités de la collecte des données répertoriées ci-dessus. En aucun cas nous n’utiliserons les données collectées pour vous identifier.

Nous utilisons en outre des cookies lors de la consultation de notre site Internet. Vous trouverez des précisions à ce sujet aux points 4 et 5 de la présente charte.

b) Lors de l’utilisation de notre formulaire de contact
Nous mettons à votre disposition sur notre site Internet un formulaire qui vous permet de nous contacter pour nous poser toute question ou nous demander des renseignements ou un devis. Outre le message proprement dit, l’utilisation de ce formulaire requiert d’indiquer une adresse électronique valable et un nom. Ces informations nous permettent d’identifier l’auteur de la demande et d’y répondre.

Le traitement des données a lieu conformément à l’article 6, paragraphe 1, point b) du RGPD pour l’exécution d’un contrat auquel vous êtes partie ou est nécessaire à l’exécution de mesures précontractuelles prises à votre demande, comme l’établissement d’un devis.

3. Traitement et communication des données

Nous ne traitons vos données personnelles que si l’une au moins des conditions suivantes est remplie : le traitement est autorisé par la législation et nécessaire à la gestion de relations contractuelles avec vous en vertu de l’article 6, paragraphe 1, point b) du RGPD, le traitement est nécessaire en vertu de l’article 6, paragraphe 1, point f) du RGPD et il n’y a pas de raison de considérer que vous avez un intérêt prépondérant et légitime à la non-communication de vos données, et il existe une obligation légale de communication conformément à l’article 6, paragraphe 1, point c) du RGPD.

Les données ne sont communiquées à des tiers que si cela est nécessaire au traitement de votre demande de renseignements ou d’offre ou de votre commande conformément à l’article 6, paragraphe 1, point b) du RGPD et dans la mesure nécessaire à ce traitement.

4. Cookies
Nous utilisons un cookie sur la page « Contact » de notre site. Destiné à vous faciliter l’utilisation de notre offre, ce cookie identifie votre ordinateur en tant qu’unité technique pendant que vous consultez cette page.

Vous avez, en règle générale, la possibilité de configurer votre navigateur Internet pour qu’il vous informe sur l’existence de cookies afin de pouvoir les autoriser ou les interdire ou supprimer les cookies existants. Vous trouverez des informations sur ce paramétrage dans la rubrique d’aide de votre navigateur Internet. Nous tenons à souligner que certaines fonctionnalités de notre site Internet peuvent ne pas fonctionner si vous désactivez l’utilisation de cookies. Les cookies ne permettent pas à un serveur de lire des données privées de votre ordinateur ou les données stockées par un autre serveur. Ils n’endommagent pas votre ordinateur et ne contiennent pas de virus.

Nous utilisons les cookies conformément à l’article 6, paragraphe 6, point f) du RGPD : le traitement est effectué à des fins d’amélioration du fonctionnement de notre site Internet et est donc nécessaire aux fins de nos intérêts légitimes. Le cookie utilisé sur la page « Contact » de notre site Internet est un cookie de session qui est supprimé automatiquement lorsque vous fermez votre navigateur. Ce cookie n’enregistre ni ne traite aucune donnée à caractère personnel. Il n’y a pas d’utilisation sortant du cadre indiqué.

5. Utilisation de services d’analyse
Notre site Internet n’utilise pas de service de tracking via Google Analytics ou d’autres services d’analyse.

6. Modules d’extension de réseaux sociaux
Nous n’utilisons pas de modules d’extension de réseaux sociaux comme Facebook ou autres sur notre site Internet.

7. Droits des personnes concernées
En tant que personne concernée, vous avez les droits suivants :

a) a) Droit d’accès
Vous avez le droit de nous demander si des données à caractère personnel vous concernant sont ou ne sont pas traitées.

b) Rectification/effacement/limitation du traitement
Vous avez en outre le droit d’exiger de nous la rectification sans délai des données à caractère personnel vous concernant (droit de rectification), l’effacement sans délai des données à caractère personnel vous concernant (droit à l’effacement) et la limitation du traitement (droit à la limitation du traitement).

c) Droit à la portabilité des données
Vous avez le droit de recevoir les données à caractère personnel vous concernant que vous nous avez fournies, dans un format structuré, couramment utilisé et lisible par machine, et de transmettre ces données à un autre responsable du traitement.

d) Droit de retrait
Vous avez le droit de retirer à tout moment le consentement que vous nous avez donné. Le retrait du consentement ne compromet pas la licéité du traitement fondé sur le consentement effectué avant ce retrait.

e) Droit d’opposition
Vous disposez d’un droit d’opposition si le traitement des données à caractère personnel vous concernant est nécessaire à l’exécution d’une mission d’intérêt public (article 6, paragraphe 1, point e) du RGPD) ou aux fins de nos intérêts légitimes (article 6, paragraphe 1, point f) du RGPD.

f) Droit de réclamation
Si vous estimez que le traitement des données à caractère personnel vous concernant viole le RGPD, vous avez, sans préjudice d’autres recours, le droit d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle.