Autres services

Révision

Outre la traduction de vos textes dans les langues étrangères de votre choix, nous pouvons aussi nous charger de la relecture et de la révision de vos textes. La révision est utile pour tout texte destiné à être publié, que vous souhaitiez une simple vérification de l’orthographe et de la ponctuation, une harmonisation des formulations et le contrôle de la typographie correcte ou une amélioration du style donnant à vos textes l’impact souhaité.

Nos prestations ne se limitent pas à l’écrit :

Interprétation

L’interprétation est la restitution orale d’un discours parlé d’une langue dans une autre. Nos interprètes interviennent essentiellement lors de conférences et pour des études de marché, selon des modes d’interprétation qui sont fonction du type de mission.

Interprétation simultanée

Dans l’interprétation simultanée, l’interprète se trouve dans une cabine insonorisée, suit le discours de l’orateur à l’aide d’un casque audio et le traduit oralement au fur et à mesure dans un micro. Son interprétation est transmise aux casques des auditeurs.

Interprétation chuchotée

Dans ce mode d’interprétation simultanée, également appelé « chuchotage », l’interprète intervient au plus près des auditeurs. S’il n’y en a qu’un, l’interprète lui chuchote la traduction à l’oreille. Si l’interprète s’adresse à plusieurs personnes, on utilise un « bidule » ou système de visite guidée.

Interprétation consécutive

En interprétation consécutive, l’interprète écoute l’orateur en prenant des notes et traduit ensuite le discours vers la langue cible, soit par passages de quelques minutes, soit dans son intégralité une fois l’intervention terminée. Du fait que l’interprétation fait suite au discours original, la consécutive est le mode d’interprétation qui prend le plus de temps.

Transcription

La transcription consiste à coucher par écrit un texte parlé. Les transcriptions sont souvent utilisées par les maisons d’édition et pour le traitement des interviews réalisées pour des études de marché.

Autres services linguistiques

Contactez-nous pour nous faire part de vos besoins.