Datenschutzerklärung
Datenschutzerklärung
Mit dieser Datenschutzerklärung informieren wir Sie darüber, wie, in welchem Umfang und zu welchem Zweck wir Ihre Daten verarbeiten, wenn Sie unsere Internetseite besuchen, und welche Rechte Sie im Zusammenhang mit der Datenverarbeitung haben.
Verantwortlich:
Textra Fachübersetzungen GmbH
Erika Liesegang und Wolfram Nöldeke
Planckstraße 7a, 22765 Hamburg
textra@textra.de
Datenschutzbeauftragter:
Michael Pauls, datenschutz@textra.de
Verarbeitete Daten
Kontaktdaten, Inhaltsdaten, Nutzungsdaten, Kommunikations- und Verfahrensdaten, Standortdaten
Betroffene Personen
Kommunikationspartner, Nutzer
Zwecke der Verarbeitung
Kontaktanfragen und Kommunikation, Sicherheitsmaßnahmen, Reichweitenmessung, Verwaltung und Beantwortung von Anfragen, Bereitstellung unseres Onlineangebotes und Nutzerfreundlichkeit, informationstechnische Infrastruktur
Maßgebliche Rechtsgrundlagen
Wir verarbeiten Ihre persönlichen Daten nur, wenn mindestens eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:
a) Sie haben nach Art. 6 Abs. 1 lit. a) DSGVO in die Verarbeitung eingewilligt;
b) die Verarbeitung ist nach Art. 6 Abs. 1 lit. b) DSGVO für die Abwicklung von Vertragsverhältnissen mit Ihnen erforderlich;
c) die Verarbeitung ist nach Art.6 Abs.1 lit. f) DSGVO zur Wahrung der berechtigten Interessen des Verantwortlichen oder eines Dritten erforderlich, sofern nicht Ihre schutzwürdigen Interessen oder Grundrechte und Grundfreiheiten überwiegen.
Sicherheit:
Um Ihre Daten zu schützen, nutzen wir eine TLS-Verschlüsselung. Sie erkennen derart verschlüsselte Verbindungen am Präfix https:// in der Adresszeile Ihres Browsers.
Übermittlung personenbezogener Daten
Es kommt vor, dass wir personenbezogene Daten Dritten übermitteln oder offenlegen. Dies können z.B. IT-Dienstleister oder Anbieter von Diensten und Inhalten sein, die in unsere Webseite eingebunden sind. Wir beachten in solchen Fällen die gesetzlichen Vorgaben und schließen mit den Empfängern der Daten Verträge zum Schutz Ihrer Daten ab.
Löschung von Daten
Die von uns verarbeiteten Daten werden gemäß den gesetzlichen Vorgaben gelöscht, sobald Sie die zur Verarbeitung gegebene Einwilligung widerrufen oder sonstige Erlaubnisse entfallen. Sofern Daten nicht gelöscht werden, weil sie für andere und gesetzlich zulässige Zwecke erforderlich sind, wird die Verarbeitung auf diese Zwecke beschränkt.
Einsatz von Cookies
Cookies sind kleine Textdateien, die Informationen auf Endgeräten speichern und Informationen aus den Endgeräten auslesen. Sie dienen z.B. der Funktionsfähigkeit und Sicherheit von Onlineangeboten sowie der Analyse der Besucherströme. Wir nutzen Cookies im Einklang mit den gesetzlichen Vorschriften und setzen ein Cookie-Einwilligungsverfahren ein.
Temporäre Cookies (auch: Session- oder Sitzungs-Cookies) werden spätestens gelöscht, nachdem Sie unser Online-Angebot verlassen und Ihren Browser oder Ihre mobile Applikation geschlossen haben. Permanente Cookies bleiben auch nach dem Schließen gespeichert. So können beispielsweise bevorzugte Inhalte direkt angezeigt werden, wenn Sie unsere Website erneut besuchen. Die Speicherdauer permanenter Cookies auf unserer Website beträgt maximal 14 Monate.
Widerruf und Widerspruch (Opt-Out): Sie können abgegebene Einwilligungen jederzeit widerrufen und zudem einen Widerspruch gegen die Verarbeitung entsprechend den gesetzlichen Vorgaben im Art. 21 DSGVO einlegen. Sie können die Verwendung von Cookies auch über die Einstellungen Ihres Browsers deaktivieren (wobei dies die Funktionalität unserer Online-Dienste einschränken kann). Der Verwendung von Cookies zu Online-Marketing-Zwecken können Sie über die Websites https://optout.aboutads.info und https://www.youronlinechoices.com/ widersprechen.
Verarbeitungsprozesse, Verfahren und Dienste
Wir verarbeiten die Daten der Nutzer, um ihnen unsere Online-Dienste zur Verfügung stellen zu können.
Verarbeitete Datenarten: Nutzungsdaten (z.B. besuchte Webseiten, Interesse an Inhalten, Zugriffszeiten); Kommunikations- und Verfahrensdaten (z. B. IP-Adressen, Zeitangaben, Identifikationsnummern, Einwilligungsstatus).
Betroffene Personen: Nutzer
Zwecke der Verarbeitung: Bereitstellung unseres Onlineangebotes und Nutzerfreundlichkeit; Analyse der Nutzung, Betrieb und Bereitstellung von Informationssystemen und technischen Geräten (Computer, Server etc.); Sicherheitsmaßnahmen.
Rechtsgrundlage: Berechtigte Interessen (Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f) DSGVO).
Für die Bereitstellung unseres Onlineangebotes nutzen wir Speicherplatz, Rechenkapazität und Software, die wir von einem entsprechenden Serveranbieter (auch "Webhoster" genannt) mieten, sowie Speicherplatz, Rechenkapazität und Software, die wir selbst betreiben. Rechtsgrundlage: Berechtigte Interessen (Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f) DSGVO).
Der Zugriff auf unser Onlineangebot wird in "Logfiles" protokolliert. Sie können Adresse und Namen der abgerufenen Webseiten und Dateien, Datum und Uhrzeit des Abrufs, übertragene Datenmengen, Meldung über erfolgreichen Abruf, Browsertyp, das Betriebssystem des Nutzers, die zuvor besuchte Seite, IP-Adressen und den anfragenden Provider erfassen.
Zweck der Verarbeitung: Sicherheit, z.B., um eine Überlastung der Server zu vermeiden.
Rechtsgrundlage: Berechtigte Interessen (Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f) DSGVO).
Bei der Kontaktaufnahme mit uns sowie im Rahmen bestehender Nutzer- und Geschäftsbeziehungen werden die Angaben der anfragenden Personen verarbeitet, soweit dies zur Beantwortung der Kontaktanfragen und etwaiger angefragter Maßnahmen erforderlich ist.
Verarbeitete Datenarten: Kontaktdaten (z.B. E-Mail, Telefonnummern); Inhaltsdaten (z.B. Eingaben in Onlineformularen).
Betroffene Personen: Kommunikationspartner
Zwecke der Verarbeitung: Kontaktanfragen und Kommunikation; Verwaltung und Beantwortung von Anfragen; Bereitstellung und Nutzerfreundlichkeit unseres Onlineangebotes.
Rechtsgrundlagen: Berechtigte Interessen (Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f) DSGVO); Vertragserfüllung und vorvertragliche Anfragen (Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. b) DSGVO).
Google Analytics
Wir verwenden Google Analytics zur Messung und Analyse der Nutzung unseres Onlineangebotes auf der Grundlage einer pseudonymen Nutzeridentifikationsnummer. Diese Identifikationsnummer enthält keine eindeutigen Daten wie Namen oder E-Mail-Adressen. Um den Schutz der Nutzerdaten in der EU zu gewährleisten, empfängt und verarbeitet Google alle Nutzerdaten über Domains und Server innerhalb der EU. Die IP-Adresse der Nutzer wird nicht protokolliert und standardmäßig um die letzten beiden Ziffern gekürzt. Die Kürzung der IP-Adresse findet auf EU-Servern für EU-Nutzer statt.
Dienstanbieter: Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland.
Rechtsgrundlage: Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. a) DSGVO)
Website: https://marketingplatform.google.com/intl/de/about/analytics/; Datenschutzerklärung: https://policies.google.com/privacy; Auftragsverarbeitungsvertrag: https://business.safety.google/adsprocessorterms/; Widerspruchsmöglichkeit (Opt-Out): https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de.
Google Maps
Wir binden die Landkarten des Dienstes “Google Maps” in unsere Website ein. Die Anwendung setzt voraus, dass der Anbieter Ihre IP-Adresse und möglicherweise Ihre Standortdaten verarbeitet, damit er die gewünschten Inhalte an Ihren Browser senden kann.
Verarbeitete Datenarten: Nutzungsdaten, IP-Adressen, Zeitangaben, Identifikationsnummern, Einwilligungsstatus.
Betroffene Personen: Nutzer (Webseitenbesucher).
Zweck der Verarbeitung: Bereitstellung unseres Onlineangebotes und Nutzerfreundlichkeit.
Rechtsgrundlagen: Berechtigte Interessen (Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f) DSGVO).
Dienstanbieter: Google Cloud EMEA Limited, 70 Sir John Rogerson’s Quay, Dublin 2, Irland; Website: https://mapsplatform.google.com/; Datenschutzerklärung: https://policies.google.com/privacy.
Ihre Rechte als betroffene Person
Ihnen stehen nach der DSGVO verschiedene Rechte zu, die sich insbesondere aus Art. 15 bis 21 DSGVO ergeben:
a) Auskunftsrecht
Sie haben das Recht, von uns eine Information darüber zu verlangen, ob Sie betreffende personenbezogene Daten verarbeitet werden.
b) Berichtigung/Löschung/Einschränkung der Verarbeitung
Sie haben das Recht, von uns zu verlangen, dass Sie betreffende unrichtige personenbezogene Daten unverzüglich berichtigt werden (Recht auf Berichtigung); Sie betreffende personenbezogene Daten unverzüglich gelöscht werden (Recht auf Löschung) und die Verarbeitung eingeschränkt wird (Recht auf Einschränken der Verarbeitung).
c) Recht auf Datenübertragbarkeit
Sie haben das Recht, Sie betreffende personenbezogene Daten, die Sie uns bereitgestellt haben, in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten und diese Daten einem anderen Verantwortlichen zu übermitteln.
d) Widerrufsrecht
Sie haben das Recht, Ihre uns erteilte Einwilligung jederzeit zu widerrufen. Durch den Widerruf der Einwilligung wird die Rechtmäßigkeit der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung nicht berührt.
e) Widerspruchsrecht
Sie haben das Recht, aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, gegen die Verarbeitung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten, die aufgrund von Art. 6 Abs. 1 lit. e) oder f DSGVO erfolgt, Widerspruch einzulegen.
f) Beschwerderecht
Sind Sie der Ansicht, dass die Verarbeitung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten gegen die DSGVO verstößt, haben Sie unbeschadet anderweitiger Rechtsbehelfe das Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde.