Finanzübersetzungen in die wichtigen Geschäftssprachen
Das Übersetzen von Finanztexten gehört neben anderen Wirtschaftsübersetzungen zu unseren Kernkompetenzen. Qualifizierte und erfahrene Mitarbeiter:innen sowie ein professionelles Qualitätsmanagement gewährleisten in allen wichtigen Geschäftssprachen exzellent übersetzte Geschäftsberichte, Jahresabschlüsse und sonstige Finanztexte. Wir speichern Übersetzungen in Translation-Memory-Systemen und können bei Folgeaufträgen Texte, die sich nicht oder wenig geändert haben, daraus übernehmen und anpassen. Das sorgt für eine hohe Textkonsistenz und Preisvorteile.
Auch für stärker werblich ausgerichtete Texte wie Investmentangebote haben wir passende Spezialist:innen in unserem Team.
Fragen Sie Ihr Projekt unverbindlich bei uns an. Wir erstellen Ihnen gerne ein Angebot.
Eine Auswahl von Finanztexten, die wir für Sie übersetzen können
-
Geschäftsberichte
-
Jahres- und Quartalsabschlüsse
-
Bilanzen
-
Marktanalysen
-
Investor-Relations-Publikationen
-
Investment Cases
-
Newsletter
-
Image- und Produktbroschüren
So sorgen wir für die Vertraulichkeit Ihrer Informationen
Vertraulichkeit ist ein hohes Gut. Wir geben grundsätzlich keine Informationen an Dritte weiter, sofern wir dazu nicht rechtlich verpflichtet sind. Unsere freiberuflichen Übersetzenden und anderen Mitarbeitenden haben sich uns gegenüber mit Vertraulichkeitserklärungen zur Verschwiegenheit verpflichtet.
Sensible Texte und Informationen können wir sowohl mit unseren Kunden als mit den Übersetzenden über unseren eigenen, sicheren Server austauschen. Der Server steht in unseren Räumlichkeiten, wodurch Ihre Daten gut geschützt sind.
Unsere Referenzen
Ihre Vorteile mit Textra als Partner für Finanzübersetzungen
-
Hohe Professionalität und Erfahrung
Wir wählen qualifizierte und für Ihren Auftrag passende Fachkräfte, die meist schon lange mit uns zusammenarbeiten, persönlich aus.
-
Zertifiziertes Qualitätsmanagement
Unser Qualitätsmanagement ist nach ISO 9001 zertifiziert. Auf Wunsch führen wir Übersetzungen auch nach der strengen DIN EN ISO 17100 aus.
-
Hervorragender Service
Freundlichkeit, Mitdenken und Zuverlässigkeit zeichnen die Arbeitsweise von Textra aus. Auch schwierige und komplexe Aufträge erledigen wir gewissenhaft.
-
Übersetzungen von Muttersprachler:innen
Übersetzungen werden bei uns nur in die Muttersprache gemacht. Damit Ihr Text sich authentisch liest und auch in den Feinheiten stimmig ist.
So gehen wir bei Finanzübersetzungen vor
-
Wir prüfen Ihre Anfrage oder Ihren Auftrag.
Wir prüfen Ihr Anliegen auf Machbarkeit bezüglich Sprachrichtung, Fachgebiet, Umfang, Preis und Liefertermin.
-
Wir erstellen Ihnen ein Angebot,
sofern Sie uns den Auftrag nicht direkt erteilt haben. In der Regel geschieht das zügig und formlos in einer E-Mail. Bei Auftragserteilung ohne vorheriges Angebot gelten die mit Ihnen vereinbarten Preise, in der Regel pro Normzeile oder pro Wort.
-
Wir sichten hinterlegte Kundeninformationen und begleiten den Übersetzungsprozess.
Liegen uns von Ihnen Styleguides, Glossare oder Translation Memorys vor oder haben Sie schon Stammübersetzer:innen bei uns? Wir sichten vorliegendes Material, wählen die geeigneten Fachkräfte aus, instruieren und unterstützen sie während des Übersetzungsprozesses, klären Rückfragen und überwachen die Einhaltung der Termine.
-
Wir prüfen und liefern die Übersetzung.
Wir prüfen die Übersetzungen und liefern sie Ihnen termingerecht und – sofern es möglich ist – im Ursprungslayout. Streng vertrauliche oder besonders große Dateien, die nicht per E-Mail verschickt werden können oder sollen, tauschen wir auf Wunsch über einen sicheren Server mit Ihnen aus.
Häufig gestellte Fragen
Wir setzen für Finanzübersetzungen spezialisierte und erfahrene muttersprachliche Übersetzer:innen ein, mit denen wir in den meisten Fällen schon lange zusammenarbeiten.
Selbstverständlich. Wir behandeln Informationen, die wir durch Übersetzungsaufträge erhalten, vertraulich und unterzeichnen gern auch entsprechende Vereinbarungen. Ein eigener Server, der in unseren Räumen steht, kann zum geschützten Austausch von Daten genutzt werden.
In den meisten Sprachen können wir auch beglaubigte Finanzübersetzungen durch vereidigte Übersetzer:innen anbieten.
Wir rechnen nach Normzeilen oder Wörtern ab oder machen Ihnen ein unverbindliches Angebot. Da wir Translation Memorys verwenden, könnten wir Ihnen bei Folgeaufträgen Preisnachlässe für gleichbleibende oder ähnliche Texte gewähren.
Lassen Sie Ihre Finanztexte professionell übersetzen
Ihre Anfrage können Sie uns bequem über das Kontaktformular schicken.
Durch Anklicken der Schaltfläche "Anfrage abschicken" erklären Sie Ihr Einverständnis mit der Erhebung der übermittelten personenbezogenen Daten. Weitere Informationen dazu entnehmen Sie bitte unserer Datenschutzerklärung.