Professionelle Textoptimierung – was ist das?
Texte, die man mit anderen teilen will, sollen gut lesbar, frei von Rechtschreib-, Grammatik- und Ausdrucksfehlern und – jedenfalls in aller Regel – unzweideutig sein.
Zusätzliche Anforderungen können eine zielgruppenorientierte Ansprache, ein durchgängiger Sprachstil, die Einhaltung einer definierten Unternehmensterminologie oder eine einheitliche gendersensible Sprache sein.
Gern besprechen wir mit Ihnen, was Ihnen grundsätzlich wichtig ist und wie in sprachlichen oder auch typografischen Zweifelsfällen zu entscheiden ist. Solche Informationen vermerken wir in einem kundenspezifischen Styleguide, der bei Folgeaufträgen zu Rate gezogen wird.
Falls Sie eine Fremdsprache so gut beherrschen, dass Sie selbst Texte darin schreiben, werden Sie spätestens dann ein muttersprachliches Lektorat zu schätzen wissen, wenn die Texte veröffentlicht werden sollen. Manchmal sind es Kleinigkeiten wie eine abweichende Schreibweise von Dezimalzahlen, die große Missverständnisse auslösen können.
Maschinelle Übersetzungen können andere Fehlerarten als Humanübersetzungen enthalten. Eine MÜ bedarf immer eines genauen inhaltlichen Abgleichs mit dem Ausgangstext, damit auch wirklich drinsteht, was drinstehen soll. Deshalb ist es wichtig, dass Sie uns mitteilen, wie Ihr Text entstanden ist. Nur so können wir wissen, worauf wir bei der Textprüfung und -optimierung besonders achten müssen.
Warum Textoptimierung von Profis übernommen werden sollte
Unsere Lektor:innen wissen Dinge, von denen die meisten Normalsterblichen noch nie gehört haben … Sie kennen nicht nur den Duden aus dem Effeff, sondern auch die DIN-Norm 5008, in der Empfehlungen zur Schreibweise von Telefonnummern ausgesprochen werden und wissen welche Länge Gedanken- und Bindestriche haben müssen und welche Abstände zwischen Zahlen und Maßeinheiten gehören.
Noch wichtiger vielleicht: Sie erkennen sofort, wann ein Vergleich hinkt, eine Metapher nicht passt, die grammatikalischen Bezüge unklar sind oder die Stilebene verrutscht ist. Und sie haben einen geschulten Blick für all die kleinen Fehler, über die die meisten Menschen einfach hinweglesen, vor allem in den eigenen Texten.
Auch unsere anderen Sprachprofis beherrschen ihr Fach. Abgleiche von Texten beispielsweise, die beim Post-Editing notwendig sind, erfordern Geduld und Recherchewilligkeit, gepaart mit sprachlicher und fachlicher Kompetenz.
Unsere Profis sorgen dafür, dass Ihre Texte korrekt sind und gut ankommen.
Ihre Vorteile im Überblick
-
Geschulter Blick
-
Hohe Sprachkompetenz
-
Profunde Regelkenntnisse
-
Professionelles Ergebnis
Wie läuft der Prozess der Textoptimierung bei Textra ab?
-
Sie übermitteln uns Ihren Text
Dabei teilen Sie uns idealerweise schon mit, ob es sich um eine menschengemachte oder eine maschinelle Übersetzung handelt und ob – gegebenenfalls – die Person, die den Text geschrieben hat, Muttersprachler:in ist oder nicht.
-
Aufgabenbesprechung
Sie teilen uns mit oder wir klären gemeinsam, welche Art von Textoptimierung durchgeführt werden soll.
-
Kosten und Termin
Auf Grundlage dieser Informationen machen wir Ihnen einen Kostenvoranschlag und besprechen den Liefertermin.
-
Bearbeitung
Im Falle eines Lektorats oder Korrektorats erhält die Lektorin (bei Stammkunden in der Regel die Stammlektorin) Ihren Text zusammen mit Ihrem persönlichen Styleguide. Auf diesere Grundlage bearbeiten wir Ihren Text.
-
Prüfung und Versand
Wenn die Arbeit abgeschlossen ist, wird sie bei Textra geprüft und zügig an Sie weitergeleitet. Rückfragen beantworten wir gern und freuen uns über Feedback, mit dem wir Ihren Styleguide pflegen und erweitern können.
Unsere Referenzen
Häufig gestellte Fragen
Wenn es um eigene Texte geht, überliest man nicht nur kleine Fehler. Auch falsche Sprachbilder, fehlende Zusammenhänge und Mehrdeutigkeiten fallen oft nicht auf. Wir wissen ja, was wir sagen wollen. Ein Profi sorgt mit geschultem Blick und sprachlicher Kompetenz für ein professionelles Ergebnis.
Bei maschinellen Übersetzungen kommt es vor allem darauf an sicherzustellen, dass die Inhalte richtig und vollständig wiedergegeben werden. Dazu ist ein sorgfältiger Abgleich mit dem Ausgangstext erforderlich. Darüber hinaus sollte möglichst die Terminologie vereinheitlicht und für die Anpassung typografischer Elemente wie Anführungszeichen sowie ein für die Textart angemessener Stil gesorgt werden.
Bei gängigen Sprachen und Optimierungsaufgaben rechnen wir mit ca. 800 Normzeilen pro Tag. Dabei hängt die Bearbeitungsdauer auch davon ab, ob geeignete Mitarbeiter:innen sofort verfügbar sind. Fragen Sie für Ihr konkretes Projekt gerne bei uns nach.
Wir rechnen in der Regel nach dem tatsächlichen Zeitaufwand ab, machen Ihnen aber gerne vorab einen Kostenvoranschlag.
Unsere Sprachprofis lesen den optimierten Text mindestens ein zweites Mal, vorzugsweise mit frischem Blick am nächsten Tag, wenn der Liefertermin das zulässt. Darüber hinaus findet vor dem Versand eine Textra-interne Prüfung statt.
Viele Textoptimierungen können von unseren Übersetzern und Übersetzerinnen geleistet und daher in allen Sprachen angeboten werden. Ein hochprofessionelles Lektorat oder eine Schlussredaktion, bei dem es auf letzte Feinheiten ankommt, bieten wir derzeit für Deutsch und Englisch an.
Textra bietet viele Textoptimierungsleistungen an: vom Werbelektorat bis zum Wissenschaftslektorat, der Prüfung von Geschäftsberichten und Betriebsanleitungen bis hin zu Speisekarten und Modezeitschriften. Eine fachliche Prüfung gehört nicht zum Leistungsumfang.
Beim Korrektorat geht es um Rechtschreibung und Zeichensetzung, grammatikalische Bezüge und die Einhaltung typografischer Standards. Beim Lektorat werden zusätzlich auch stilistische Verbesserungsvorschläge gemacht.
Wir haben gerne genug Zeit, um den ganzen Text am nächsten Tag noch einmal mit frischem Kopf lesen zu können. Wenn es mal schnell gehen muss, schaffen wir das aber meistens auch. Fragen Sie einfach an!
Lassen Sie Ihre Texte von Profis optimieren.
Ihre Anfrage können Sie uns bequem über das Kontaktformular schicken.
Durch Anklicken der Schaltfläche "Anfrage abschicken" erklären Sie Ihr Einverständnis mit der Erhebung der übermittelten personenbezogenen Daten. Weitere Informationen dazu entnehmen Sie bitte unserer Datenschutzerklärung.